„Tua da nix au“ kann ma wahrscheinli am besten mit „Mach dir nichts draus“ übersetzen. Aber auch, wenn´s drum geht, dass sich jemand sehr bemüht, und man dann sagen möcht, dass es gar ned so wichtig ist, so a Aufheben drum zu machen.
Drum hat a schon der Georg Danzer gsungen: „Schau Schazi, tua da nix au. Du host hoid glaubt, du bist so schlau“, was er eher tröstend, aber in an sarkastischen Ton, gmeint hat, weil am End des Schazi die Blede war. Wer´s ned kennt, do auf YouTube.
„Geh, tua da nix au!“ kann ma als Aussag´ immer brauchen!
Guat, dass es im Shop gibt:
Oder schau dir afoch alles an, was es da so gibt: Zum Wiener Goscherl-Shop
